Как переводится с китайского на русский предложение?

当莫凡通过第二层三步空间的4o倍魔法浓度提升了一个层次之后,自己的修炼度也从原本的1oo倍递减到8o,到了第五天,只有5o倍左右了.

1 2020-01-14 03:10:42

Ответов: 2

Здесь про магию МО.

Примерно так переводится: "В магии МО переход со второго уровня в трехмерном пространстве на следующий уровень получается минимум с четырех попыток, но на практике с начального уровня, т.е. с нуля до пятого уровня переход в пять раз сложнее".

Для точного перевода нужна книга, которую по мере перевода несколько раз редактировать.

Интересный вопрос.

Мне кажется речь идет о характеристиках технического устройства или индикатора, который что-то определяет

сложно провести дословный перевод, но смысл примерно такой:

у вращающейся части имеется три уровня переключения и может определять концентрацию ( уровень) по сравнению с исходным, после определения в определенной шкале( не понятно какой)

данные 5 дней(может быть сохраняет), но выше ( чего-то) не определяет.Указаны единицы в 100; 80; 50.

Убедительная просьба, если реально знаете перевод, то напишите для интереса.